PREMIO " ACHIEVEMENT AWARD 2010"
A
RINALDO CANONICO(e Cecia)
24/aprile ,ore 5:30 p.m.
St. Anthony Italia Conference centre
523 st. Anthony street
Ottawa
FESTIVAL DA STRINA 2010
STRINA 1^ CLASSIFICATA
"N'ANGIULILLU 'NDIAVULATU"
(PATRIK PILUSO)
Signori bonasira ppe scummissa
Rituarnu ncapu u parcu ccu lla strina
Ca u vincitore un po restare a fissa
Signu scularu ntra sti pruessuri
Ma vuagliu hare puru a parte mia
Ca cce teniasi a vve purtare aguri
De l’annu scorsu signiu scozzuvatu
Dispiatti nun nde hazzu cchiù a nessunu
Ma signiu n’angiulillu ndiavuvatu
Crisciutu ncu dcentimentru d’atizza
Pigliatumpuzu signiu 30 kili
Ma tiagniu nu quintale de spertizza
A strina me mparai puru a sunare
Ma un puazzu dare retta a suani e canti
Me spagniu ca me viagniu a mbualicare
Si l’annu scorsu ncuminciai a mpinnare
Oghje ve dicu ca ppe ghj a llu bagniu
Ppe lla fa esce cee’aghju e scarminare
Mo i pivi nduve nascianu i vassamu
Ca ancora signiu troppu guagliuniallu
Di 16 anni in poi pue nde parramu
Me piacianu i cultura e lli turdilli
Ma a meglia tradizione du paise
È san Nicova ccu lli panicialli
E vaghju ogne duminica a lla missa
Ma un vuagliu dire ca signiu nu santu
Ca chin’è buanu lu pigliau ppe fissa
M’aggraziu di consigli e mamma e papu
Però si ncinu me mina nu sc-caffu
Pigliu na petra e lle ce rumpu a capu
Ncapu si Margi hazzu u prigatoriu
De supra tiagniu a casa e Ardu Mutu
De sutta c’è lu sindacu Vittoriu
Gudiandu de su biallu vicinatu
Puru de notte un simu mai a llu scuru
Ca tuttu lu quartiari è illuminatu
Me gustu u “Lagu” e ndo ssu tisulinu
M’appena ca diviantu maggiorenne
Papà m’adde comprare u motorinu
Nu guagliuniallu signiu accrianziatu
Ma tante vote è la disgrazia mia
Si e cose vanu a llu viarsu sbagliatu
Na sira me mangiai pane e nutella
A panza s’è vutata a fa i strimini
E mme veniu na botta e cacarella
Jivi a llu bagniu a mme nde liberare
Ppe me stughjare s’è strazzata a carta
U riastu v’u putiti mmagginare
E mamma ccu lli niarvi curiu-pella
Me vulia ffare a carne de sazizza
Ppecchì l’avia mprasc-catu e mattonelle
Si sbagliu ia c’è sc-caffi e un c’è perdunu
In punizione ppe na settimana
Si sbaglio d’illi u lli mina nessunu
A mmia a lle vote me sumo lli grilli
Ca i grandi fanu sempre a modu sua
E nui hamu e hare cumu diciu d’illi
Ma ia ncu a vota le cacciu su vizziu
Vena lu ghjurnu chi cumandu ia
Quando su viacchi li chiudu a llu spizziu
Ve raccumandu d’ù lle dire nente
Ca si se mpurmau di progetti mia
D’ì pizzuvuni mi nde hanu pente
Ve fici lu cicchettu puru st’annu
Mo ccu l’inchinu ve lassu l’aguri
Chili e Natale e chili e Capadudannu
FESTIVAL 2010 / PIERO E PINO MARANO
A STRINA E ST’ANNU
(G. Marano )
1)Stasera me prisiantu ccu sta strina 2) Bon’annu,bon principiu e bbona hine
Ve puartu a tutti aguri de natale ndu giri giri , st’annu c’iadi truscia
Speriamo ca cce riasciu ccu lla rima e nun ce su mancu spunti ppe lla strina
3)Bon’annu bonasira e bbonn’annata 4) A soppressata bbona a tiagniu ia
ca Sant’uaniu ne guarda lu puarcu ma embece si vuliti pisci bbuani
armenu ppe pruvare a supprressata aviti e ghj’ a llu mare da Mantia
5)Llà, te pue hare na bella pescata 6) Siccome u mare u vuau cunzare e veru
pue sceglie si l’alici i vue da fogna perciò alle votazioni chi su a marzu
o miagli de la nave mbelenata tutta a sinistra votadi a Loieru
7)A stu Natale nun c’haghj pigliatu gustu 8) A san Nicova è natu lu Bumbinu
m’avia cumpratu nu bellu cappottu ma manca sia lu ciucciu ca la vacca
ma forse m’haghje minte a ferragustu è curpa e donn’Alfonsu o Pinu Cinu
9)Nu cavudu ca und’hamu avutu uguali 10) S’è na questione de temperatura
ca e locare se su appicciate sule u jatu e l’animali nun servìa
si u mme criditi criamati i forestali ca era càvuda la mangiatura
11)Truavi strinari a tutte le rase 12) L’idea ch’avutu è na cosa bbona
ma u cchiù originale è Luchinu e mue u d’ha bisuagniu de nessunu
ch’embece de chitarre c’ha la base illu sa canta e d’illu se la sona
13)A llu paise avimu nu squatrune 14) Mauruzzu Depascale cu nu lampu
si nui giramu a carta simu primi "si " hau vintu le lezioni,grazie a mmia
u meritu è tuttu du comune m’haviau prumisu ca haciau llu campu "
15)Ma appena a recinzione hanu hattu 16) Hau ncuminciatu u ponte de Messina
si ne truvamu tutti a zeru punti ma un puau funire u campu e supra i Margi
pecchì du campu n’hanu datu u sfrattu ca li lavuri vanu piaghj e prima
17)M’hanu vassatu suvu e senza sordi 18) M’hanu traditu piaghju e Gesù Cristu
u sindacu assiami all’assessure Enzullu Scanga nun se vida cchiudi
e bbone parole sulu su ricordi speriamo ca se trova a “Cchì la vistu”
19)Ia num’arriandu e vaghju sempre avanti 20) A stu comune quante cose bbelle
i traditori hau piarsu la fiducia a minoranza se stadi sch’hasciandu
nun c’è rispiattu mancu ppe lli santi te hau girare e palle e lle rotelle
21)C’è Cherubini chi s’è dissociatu 22) Pinu Carusu è jutu già menzione
rispetta la corrente e don Vicianzu s’è ritiratu e umbò sentare nente
“Ca sigiu ancora nu disoccupatu” ca m’ha abbastatu a giugnu la lezione
23)Di consigliari de la minoranza 24) Giocondu mbece l’ha vassatu suvu
u miagliu è statu lu cchiù spertazzune combatta ccu lli mura du comune
sind’è passata ccu lla maggioranza però,rimana comunista puru
25)Ma e l’atra parte c’è puru maretta 26) Nde vuau cacciare a Giuanni Barone
mue vuanu hare e scarpe ann’assessure ca quattru misi le sunu vastati
cce dedicamu puru ncua strufetta e mmue ce danu la benedizione
27)U sostitutu ancora u llu sapimu 28) Sempre presente ppe llu bene nuastru
na cosa è certa ca Giuanni Barone nun guardadi partiti e d’avversari
a stu comune è statu sempre u primu e forse a llu paise ha datu lustru
29)Le damu nu cunsigliu e veru bbuanu 30) Mue cunchiudimu ca sìè fattu tardu
si vo passare ccu lla minoranza però m’havia scurdatu n’atra cosa
se consigliassi ccu Aureliu Truanu ne stau trattandu cu na pezza e lardu
31)Si vui vuliti vide li campioni 32) Avissinu e izare lu pilastru
hermative a llu ponte de li Vasci ma horse è miagliu ca vanu a riliantu
sie misi ppe cce minte dui gabbiuni sinnò cumbinau ancora ncu disastru
33)Se belle ditte e sceglia la Provincia 34) Nui n’aguramu ca lu prossim’annu
apposta ppe unfinire li lavuri a minoranza resta cchiù compatta
è già sballata prima ca ncumincia e l’atra parte, nun purtassi dannu
(G. Marano )
1)Stasera me prisiantu ccu sta strina 2) Bon’annu,bon principiu e bbona hine
Ve puartu a tutti aguri de natale ndu giri giri , st’annu c’iadi truscia
Speriamo ca cce riasciu ccu lla rima e nun ce su mancu spunti ppe lla strina
3)Bon’annu bonasira e bbonn’annata 4) A soppressata bbona a tiagniu ia
ca Sant’uaniu ne guarda lu puarcu ma embece si vuliti pisci bbuani
armenu ppe pruvare a supprressata aviti e ghj’ a llu mare da Mantia
5)Llà, te pue hare na bella pescata 6) Siccome u mare u vuau cunzare e veru
pue sceglie si l’alici i vue da fogna perciò alle votazioni chi su a marzu
o miagli de la nave mbelenata tutta a sinistra votadi a Loieru
7)A stu Natale nun c’haghj pigliatu gustu 8) A san Nicova è natu lu Bumbinu
m’avia cumpratu nu bellu cappottu ma manca sia lu ciucciu ca la vacca
ma forse m’haghje minte a ferragustu è curpa e donn’Alfonsu o Pinu Cinu
9)Nu cavudu ca und’hamu avutu uguali 10) S’è na questione de temperatura
ca e locare se su appicciate sule u jatu e l’animali nun servìa
si u mme criditi criamati i forestali ca era càvuda la mangiatura
11)Truavi strinari a tutte le rase 12) L’idea ch’avutu è na cosa bbona
ma u cchiù originale è Luchinu e mue u d’ha bisuagniu de nessunu
ch’embece de chitarre c’ha la base illu sa canta e d’illu se la sona
13)A llu paise avimu nu squatrune 14) Mauruzzu Depascale cu nu lampu
si nui giramu a carta simu primi "si " hau vintu le lezioni,grazie a mmia
u meritu è tuttu du comune m’haviau prumisu ca haciau llu campu "
15)Ma appena a recinzione hanu hattu 16) Hau ncuminciatu u ponte de Messina
si ne truvamu tutti a zeru punti ma un puau funire u campu e supra i Margi
pecchì du campu n’hanu datu u sfrattu ca li lavuri vanu piaghj e prima
17)M’hanu vassatu suvu e senza sordi 18) M’hanu traditu piaghju e Gesù Cristu
u sindacu assiami all’assessure Enzullu Scanga nun se vida cchiudi
e bbone parole sulu su ricordi speriamo ca se trova a “Cchì la vistu”
19)Ia num’arriandu e vaghju sempre avanti 20) A stu comune quante cose bbelle
i traditori hau piarsu la fiducia a minoranza se stadi sch’hasciandu
nun c’è rispiattu mancu ppe lli santi te hau girare e palle e lle rotelle
21)C’è Cherubini chi s’è dissociatu 22) Pinu Carusu è jutu già menzione
rispetta la corrente e don Vicianzu s’è ritiratu e umbò sentare nente
“Ca sigiu ancora nu disoccupatu” ca m’ha abbastatu a giugnu la lezione
23)Di consigliari de la minoranza 24) Giocondu mbece l’ha vassatu suvu
u miagliu è statu lu cchiù spertazzune combatta ccu lli mura du comune
sind’è passata ccu lla maggioranza però,rimana comunista puru
25)Ma e l’atra parte c’è puru maretta 26) Nde vuau cacciare a Giuanni Barone
mue vuanu hare e scarpe ann’assessure ca quattru misi le sunu vastati
cce dedicamu puru ncua strufetta e mmue ce danu la benedizione
27)U sostitutu ancora u llu sapimu 28) Sempre presente ppe llu bene nuastru
na cosa è certa ca Giuanni Barone nun guardadi partiti e d’avversari
a stu comune è statu sempre u primu e forse a llu paise ha datu lustru
29)Le damu nu cunsigliu e veru bbuanu 30) Mue cunchiudimu ca sìè fattu tardu
si vo passare ccu lla minoranza però m’havia scurdatu n’atra cosa
se consigliassi ccu Aureliu Truanu ne stau trattandu cu na pezza e lardu
31)Si vui vuliti vide li campioni 32) Avissinu e izare lu pilastru
hermative a llu ponte de li Vasci ma horse è miagliu ca vanu a riliantu
sie misi ppe cce minte dui gabbiuni sinnò cumbinau ancora ncu disastru
33)Se belle ditte e sceglia la Provincia 34) Nui n’aguramu ca lu prossim’annu
apposta ppe unfinire li lavuri a minoranza resta cchiù compatta
è già sballata prima ca ncumincia e l’atra parte, nun purtassi dannu
FESTIVAL DELLA STRINA 2010
A valicia ccu llu spacu….ovvero,a storia de tutti nui )
(L.Politano)
1)N’aguriu ve lu pruaghju a tutti quanti
e spiaru ca lu stessu haciti vui
ia rapprisiantu a razza e l’emigranti
2)Sta razza nostra chi s’ha sputatu e manu
e pue ha dittu ciau a llu paise
ca u pane è sapuritu cchiù luntanu
3)E “fore” tuttu quantu ha cchiù sapure
ppecchì la vucca mpasta nostalgia
e u core udia mai abbuttu de duvure
4)Quando u bisuagniu te caccia de la casa
se va raminghi ppe stu mundu mundu
se raschiadi ccu l’ugne a d’ogni rasa
5)Ppecchì a sta Calabria uncangia nnente
e si nun nasci de hamiglia ricca
t’aspettadi na vita de pezzente
6)E un serva nente mancu cchiù studiare
ca si nun tiani santi mParadisu
canusci prima a hine ca pue e hare
7)Muastri l’orgogliu ppe tte ribellare
ma ntuarnu a ttia se horma ccu nu tarlu
ca trasi ntru ciarviallu a copaniare
8)E allura la miseria è na jestignia
t’appuaggi ncuallu, cu horsi nu saccu
e criscia ntuarnu ,cu hossi gramigna
9)Te reminighja nu chiumbu ntra lu core
e chillu chi t’aspetta è ggià signatu
è na valigia ccu lu spacu e hore
10)L’ha usata nannuma versu u 48
partiandu all’Argentina o all’Australia
ma tandu se chiamavadi casciuattu
11)Chilli casciuatti grandi de cartune
chini de sogni e de sordi mprestati
ppe un dire sempre si a llu patrune
12)Ce misa d’intru lu bene da mugliera
lu chiantu de li higli e la speranza
de fa na vita de n’atra manera
13)L’urtima lacrima hoza alla Mantia
pue lu duvure chianu s’acquetau
sapiandu ca nun c’era d’atra via
14)Quando tuccau a patrimma era felice
nun sulu ca lassava la mugliera
ma ca, aviau cangiatu le valice
15)Era de plastica ,e chilla puzzulente
e u fruffu se mbischjava ccu llu chiantu
hacia de mubbiu , ppe nun sente nente
16)Na littara arrivava d’ogni mise
dicìa “Caru sposu ia te piansu,
tu pensa a lli higli e a llu Paise “
17)E d’illu hacìa finta e nun capire
ma ntru lu core, nutriadi la speranza
“Armenu cce turnassi ppe murire !”
18)E a sta Calabria nun cangiava nente
prima era scuru e mmue notte hunda
venia vattiatu sulu u delinquente
19)Dopu t’ant’anni na notizia bella
quando tuccau a mmia la partenza
aviau nventatu la valicia e pella
20)Era finitu u tiampu de la scova
e d’ogni juarnu la guardavu appesa
d’avanti a llu negoziu e Ciccu e Cova
21)Paria ca me guardava e mme dicia
“Pue avire tutte e himmine ca vue
ma la vera compagnia signiu ia “
22)Me la purtai a lla casa na matina
hughjandu l’ammucciai sutta na scava
cu hossi na mugliera clandestina
23)E la ligai ancora ccu llu spacu
ppe un fare esce e hore la speranza
e tuttu u bene avutu de lu Vacu
24)Ce misi d’intru tutte e tradizioni
tutte e vighjlie ccu lle mullicate
tutti li tuarti e tutte e bbone azioni
25)Partimmo ppe nnu viaggiu assai luntanu
ndu unciadi nu bigliettu de ritornu
ia e d’illa suli suli ppe la manu
26)Restammo uniti ppe putì mangiare
sia le jurnate ccu lle spere e sule
che e sire e viarnu ppe ne cunsulare
27)E dopu tant’anni le puartu cortesia
la trattu bbona e ancora l’accarizzu
ch’è la hurtuna de li higli mia
28)E a sta Calabria , nun cangiadi mai nenti
è sempre notte e nun’agghjurna mmai
e u Statu chi vattighja delinguenti
(L.Politano)
1)N’aguriu ve lu pruaghju a tutti quanti
e spiaru ca lu stessu haciti vui
ia rapprisiantu a razza e l’emigranti
2)Sta razza nostra chi s’ha sputatu e manu
e pue ha dittu ciau a llu paise
ca u pane è sapuritu cchiù luntanu
3)E “fore” tuttu quantu ha cchiù sapure
ppecchì la vucca mpasta nostalgia
e u core udia mai abbuttu de duvure
4)Quando u bisuagniu te caccia de la casa
se va raminghi ppe stu mundu mundu
se raschiadi ccu l’ugne a d’ogni rasa
5)Ppecchì a sta Calabria uncangia nnente
e si nun nasci de hamiglia ricca
t’aspettadi na vita de pezzente
6)E un serva nente mancu cchiù studiare
ca si nun tiani santi mParadisu
canusci prima a hine ca pue e hare
7)Muastri l’orgogliu ppe tte ribellare
ma ntuarnu a ttia se horma ccu nu tarlu
ca trasi ntru ciarviallu a copaniare
8)E allura la miseria è na jestignia
t’appuaggi ncuallu, cu horsi nu saccu
e criscia ntuarnu ,cu hossi gramigna
9)Te reminighja nu chiumbu ntra lu core
e chillu chi t’aspetta è ggià signatu
è na valigia ccu lu spacu e hore
10)L’ha usata nannuma versu u 48
partiandu all’Argentina o all’Australia
ma tandu se chiamavadi casciuattu
11)Chilli casciuatti grandi de cartune
chini de sogni e de sordi mprestati
ppe un dire sempre si a llu patrune
12)Ce misa d’intru lu bene da mugliera
lu chiantu de li higli e la speranza
de fa na vita de n’atra manera
13)L’urtima lacrima hoza alla Mantia
pue lu duvure chianu s’acquetau
sapiandu ca nun c’era d’atra via
14)Quando tuccau a patrimma era felice
nun sulu ca lassava la mugliera
ma ca, aviau cangiatu le valice
15)Era de plastica ,e chilla puzzulente
e u fruffu se mbischjava ccu llu chiantu
hacia de mubbiu , ppe nun sente nente
16)Na littara arrivava d’ogni mise
dicìa “Caru sposu ia te piansu,
tu pensa a lli higli e a llu Paise “
17)E d’illu hacìa finta e nun capire
ma ntru lu core, nutriadi la speranza
“Armenu cce turnassi ppe murire !”
18)E a sta Calabria nun cangiava nente
prima era scuru e mmue notte hunda
venia vattiatu sulu u delinquente
19)Dopu t’ant’anni na notizia bella
quando tuccau a mmia la partenza
aviau nventatu la valicia e pella
20)Era finitu u tiampu de la scova
e d’ogni juarnu la guardavu appesa
d’avanti a llu negoziu e Ciccu e Cova
21)Paria ca me guardava e mme dicia
“Pue avire tutte e himmine ca vue
ma la vera compagnia signiu ia “
22)Me la purtai a lla casa na matina
hughjandu l’ammucciai sutta na scava
cu hossi na mugliera clandestina
23)E la ligai ancora ccu llu spacu
ppe un fare esce e hore la speranza
e tuttu u bene avutu de lu Vacu
24)Ce misi d’intru tutte e tradizioni
tutte e vighjlie ccu lle mullicate
tutti li tuarti e tutte e bbone azioni
25)Partimmo ppe nnu viaggiu assai luntanu
ndu unciadi nu bigliettu de ritornu
ia e d’illa suli suli ppe la manu
26)Restammo uniti ppe putì mangiare
sia le jurnate ccu lle spere e sule
che e sire e viarnu ppe ne cunsulare
27)E dopu tant’anni le puartu cortesia
la trattu bbona e ancora l’accarizzu
ch’è la hurtuna de li higli mia
28)E a sta Calabria , nun cangiadi mai nenti
è sempre notte e nun’agghjurna mmai
e u Statu chi vattighja delinguenti
FESTIVAL STRINA 2010
PREMIO CRITICA 2010
U viantu e ghjumara
( G. Scanga )
U cantu ppe l’amuri c’ayu avutu
Cu n’aggiallu chiusu d’intra a caggia
Cantu ppe lla raggia c’ayu nduciutu
Chi bella vita l’amunu furtunatu
Guarda llu fuacu chi arda d’intru u hurnu DOMENICO PORCO
Mascia curnutu e moradi scannatu
A malapena a via diventa mpara
S’aza nu viantu chi scumboglia tuttu
È arrivatu u viantu de jumara
Oh ! viantu chi te priastu a raggia mia
All’impiadi un ce lassare nente
Scasame puru e petre e mmianzu a via
Mpesate tutti l’arvuri de fruttu
Lassace spine urdiche e calorici
U mundu scunquassamillu tuttu
I povari lassamilli senza culu
I ricchi affucamilli ccu lli sordi
Lassacce nu serpente sulu sulu
I governanti ammazzali a llu mparu
Lassa murì i sudati suli suli
I priaviti affucamilli supra l’ataru
A fimmina ch’è stata onesta a lla veduta
Cumbogliamilla e pampine siccate
E famma vide sulu a lla caduta
L’amici mia mpesatilli tutti
E lli nemici nun ci pue lassare
Fammeli vide quando s’ù distrutti
I pisci d’intra mare un ci lassare
Portali a llu sbrullu e na muntagnia
Lassali a llu sule a sse mucare
Scirocco mbisc-hiatu alla tramontana
Nive mbiscc-hiata a rina ade jettare
Dura ammenu ppe na n’annata sana
Mpercia lu huacu ca tuttu a dde frusciare
All’impiadi un ce lassare nente
E vampe e vuagliu vide supra mare
E mue mpesatinde puru a mmia
Portame all’atizza de na stilla
E dettame a nna sirica de via
Cumu n’angiuvu chiusu d’intra a caggia
Un chiangiu ppe l’amure c’ayu datu
Ma chiangiu solamente ppe lla raggia
( G. Scanga )
U cantu ppe l’amuri c’ayu avutu
Cu n’aggiallu chiusu d’intra a caggia
Cantu ppe lla raggia c’ayu nduciutu
Chi bella vita l’amunu furtunatu
Guarda llu fuacu chi arda d’intru u hurnu DOMENICO PORCO
Mascia curnutu e moradi scannatu
A malapena a via diventa mpara
S’aza nu viantu chi scumboglia tuttu
È arrivatu u viantu de jumara
Oh ! viantu chi te priastu a raggia mia
All’impiadi un ce lassare nente
Scasame puru e petre e mmianzu a via
Mpesate tutti l’arvuri de fruttu
Lassace spine urdiche e calorici
U mundu scunquassamillu tuttu
I povari lassamilli senza culu
I ricchi affucamilli ccu lli sordi
Lassacce nu serpente sulu sulu
I governanti ammazzali a llu mparu
Lassa murì i sudati suli suli
I priaviti affucamilli supra l’ataru
A fimmina ch’è stata onesta a lla veduta
Cumbogliamilla e pampine siccate
E famma vide sulu a lla caduta
L’amici mia mpesatilli tutti
E lli nemici nun ci pue lassare
Fammeli vide quando s’ù distrutti
I pisci d’intra mare un ci lassare
Portali a llu sbrullu e na muntagnia
Lassali a llu sule a sse mucare
Scirocco mbisc-hiatu alla tramontana
Nive mbiscc-hiata a rina ade jettare
Dura ammenu ppe na n’annata sana
Mpercia lu huacu ca tuttu a dde frusciare
All’impiadi un ce lassare nente
E vampe e vuagliu vide supra mare
E mue mpesatinde puru a mmia
Portame all’atizza de na stilla
E dettame a nna sirica de via
Cumu n’angiuvu chiusu d’intra a caggia
Un chiangiu ppe l’amure c’ayu datu
Ma chiangiu solamente ppe lla raggia
Iscriviti a:
Post (Atom)